UG! The subtitles on Trigun aren't bad. They're relatively close to what they should be. The subs on my Cowboy Bebop set, on the other hand... yerg!

I just turned them off and basked in the radiance. The nice thing is that you can appreciate the excellent animation better that way.

But since Trigun is the set I wanted the most, I'm glad that the subs aren't that bad. And concidering I got the set for $45 instead of the $260+ it would have cost for the official translation, I don't really mind. It'll just give me more incentive to brush up on my Japanese :)